1 00:00:07,559 --> 00:00:11,010 Dámy a pánové, jen tak dál dnešní program v 15:15, 2 00:00:11,011 --> 00:00:12,091 budeme mít Russell Cup, 3 00:00:12,288 --> 00:00:15,117 následuje 3:45 hlavní událost. 4 00:00:20,813 --> 00:00:23,332 Věděl jsem, že Harry je bohatý, ale vlastníte vlastní stáje? 5 00:00:23,333 --> 00:00:24,506 On to nevlastní. 6 00:00:24,507 --> 00:00:26,163 Jeho otec ano. 7 00:00:26,164 --> 00:00:27,854 Přesto to tak bylo hezké od něj, že? 8 00:00:27,855 --> 00:00:29,131 odvést hlavu... - Neříkej to. 9 00:00:29,132 --> 00:00:30,270 Ne, já vím. 10 00:00:30,271 --> 00:00:31,478 Charlie má jen památník 11 00:00:31,479 --> 00:00:32,652 plánované pro Marcella, takže... 12 00:00:32,653 --> 00:00:34,516 Ahoj, Rachel. 13 00:00:34,517 --> 00:00:35,758 Rád tě poznávám. 14 00:00:35,759 --> 00:00:37,208 Rád tě poznávám. 15 00:00:37,209 --> 00:00:38,244 Ananke vypadá nádherně. 16 00:00:38,245 --> 00:00:39,279 Jo. 17 00:00:39,280 --> 00:00:40,694 Jste vzrušený? 18 00:00:40,695 --> 00:00:42,662 Bože, ano. Nadšený, vyděšený, 19 00:00:42,663 --> 00:00:43,904 čůrání každých pět minut. 20 00:00:43,905 --> 00:00:45,803 A já ho prostě chci udělat 21 00:00:45,804 --> 00:00:48,668 spravedlnost, pokud je to jeho poslední závod. - Jo, budeš. 22 00:00:48,669 --> 00:00:50,704 Jsi nejmladší jezdec v pole na nejlepším koni 23 00:00:50,705 --> 00:00:53,293 a s nejlepším trenérem v Jackie Cummins. 24 00:00:53,294 --> 00:00:54,708 Tak ty jsi oblíbenec? 25 00:00:54,709 --> 00:00:56,745 Spoluoblíbený, Briane Boru běží. 26 00:00:56,746 --> 00:00:59,817 Řekl to Fergusův otec abychom na něj vsadili. 27 00:00:59,818 --> 00:01:02,268 Věř mi, nikdy nevyhrál cokoliv u bookmakerů. 28 00:01:04,512 --> 00:01:06,479 Dobře, radši se připravím. 29 00:01:06,480 --> 00:01:07,721 Uvidíme. 30 00:01:07,722 --> 00:01:08,722 Jdi, hodně štěstí. 31 00:01:08,723 --> 00:01:09,759 Díky. 32 00:01:12,451 --> 00:01:13,451 Omluvte mě na chvíli. 33 00:01:23,807 --> 00:01:26,602 Hmm, to nevypadá dobře. 34 00:01:26,603 --> 00:01:27,741 Pokaždé. 35 00:01:34,853 --> 00:01:36,336 kdo to je? 36 00:01:36,337 --> 00:01:38,649 Oh, to? 37 00:01:38,650 --> 00:01:39,719 To je můj otec. 38 00:01:42,654 --> 00:01:44,586 Jezdci a koně ke startovní bráně. 39 00:01:44,587 --> 00:01:45,690 Jezdci a koně... 40 00:01:45,691 --> 00:01:46,811 No, půjdeme se podívat? 41 00:01:49,730 --> 00:01:51,248 Neřekl jsi... 42 00:01:51,249 --> 00:01:52,594 Nedovolím to. 43 00:01:52,595 --> 00:01:54,458 Paní Jackie, to ne jak podnikáme. 44 00:02:04,883 --> 00:02:07,436 A koně jsou vedl ke startovní bráně. 45 00:02:07,437 --> 00:02:09,576 Dobré podmínky dnes je půda tvrdá. 46 00:02:17,482 --> 00:02:19,966 Přesně jak to udělal zvládnout se pohádat 47 00:02:19,967 --> 00:02:21,278 lístek od tebe? 48 00:02:21,279 --> 00:02:22,486 Prohrál jsem sázku. 49 00:02:22,487 --> 00:02:24,488 Na co jste sázeli? 50 00:02:24,489 --> 00:02:26,421 Pokračujte, řekněte mu, pane B. 51 00:02:26,422 --> 00:02:28,664 Ne, myslím, že opravdu ne musím tam jít, je to... 52 00:02:28,665 --> 00:02:30,942 Dokonce se divím, že on zkusil, abych byl upřímný. 53 00:02:30,943 --> 00:02:32,737 Nikdo nikdy nebyl víc flexibilní než já, když to 54 00:02:32,738 --> 00:02:35,637 dojde k tomuto konkrétnímu pohybu. 55 00:02:35,638 --> 00:02:37,294 Uh, závod právě začíná. 56 00:02:37,295 --> 00:02:38,329 Měli bychom jít? 57 00:02:38,330 --> 00:02:40,297 Jaká byla sázka? 58 00:02:40,298 --> 00:02:41,746 Co myslíš tím "flexibilní"? 59 00:02:41,747 --> 00:02:42,920 Hmm. 60 00:02:42,921 --> 00:02:44,473 Můj mazlíček mi to vždycky říkal 61 00:02:44,474 --> 00:02:47,027 Jsem nejvíc akrobatický milence, kterého kdy měla. 62 00:02:47,028 --> 00:02:50,272 A spala s tím krvavý bulharský cirkus 63 00:02:50,273 --> 00:02:52,826 gymnasta a jeho dvojče bratře, bastardi. 64 00:02:52,827 --> 00:02:54,656 Jdeme? 65 00:02:54,657 --> 00:02:56,899 To víš, že budeme zjistit nakonec? 66 00:02:56,900 --> 00:02:58,660 Ne, moc nebudeme. 67 00:03:02,492 --> 00:03:04,390 Máš něco? v kapse, Glenne? 68 00:03:04,391 --> 00:03:06,875 Ne, Harry, jen jsem rád, že to vidím vy. [smích] Ale kdybych to udělal, 69 00:03:06,876 --> 00:03:08,463 bylo by to pro mého mazlíčka, Tracy. 70 00:03:08,464 --> 00:03:10,292 Má ráda pořádný čajový servis 71 00:03:10,293 --> 00:03:11,880 a tání stříbro za hotovost. 72 00:03:13,572 --> 00:03:14,710 Oh, nemůžu ho nikam vzít. 73 00:03:20,614 --> 00:03:22,374 Seřadíme, máme Roberta... 74 00:03:24,928 --> 00:03:27,275 Dělám tuhle věc, viď, kde sázím na každého koně. 75 00:03:27,276 --> 00:03:28,621 Lemování, říká se tomu. 76 00:03:28,622 --> 00:03:31,520 Tak, kdo vyhraje, vyhraju já. 77 00:03:31,521 --> 00:03:32,590 Ježíš plakal. 78 00:03:32,591 --> 00:03:33,591 Pojď, chlape. 79 00:03:36,664 --> 00:03:37,664 Tady je. 80 00:03:37,665 --> 00:03:38,976 Pojď, Ananke. 81 00:03:38,977 --> 00:03:39,977 Dobrý chlapec. 82 00:03:39,978 --> 00:03:40,978 Tady to je. 83 00:03:43,464 --> 00:03:45,465 Stačí se trochu cítit. 84 00:03:46,433 --> 00:03:48,054 Čau, dobře. 85 00:03:48,055 --> 00:03:49,435 Páni. 86 00:03:49,436 --> 00:03:50,436 Ananke vypadá znepokojeně. 87 00:04:17,636 --> 00:04:18,774 Hurá, čau, čau! 88 00:04:20,777 --> 00:04:21,778 Sheesh! 89 00:04:47,528 --> 00:04:49,771 Bude v pořádku? 90 00:04:50,807 --> 00:04:52,394 To není dobré, Duncane. 91 00:04:52,395 --> 00:04:53,706 Pojďme ho vrátit do stájí. 92 00:04:53,707 --> 00:04:55,639 Můžeme se o něj postarat. 93 00:04:55,640 --> 00:04:58,055 To by bylo krutější než laskavý, pane Benedikte. 94 00:04:58,056 --> 00:04:59,505 Zavolám do stanu. 95 00:04:59,506 --> 00:05:01,369 Stan? 96 00:05:01,370 --> 00:05:02,887 Musí ho položit. 97 00:05:02,888 --> 00:05:04,579 Stan bude stínit ho z tribuny. 98 00:05:04,580 --> 00:05:06,512 Harry, co to je? 99 00:05:06,513 --> 00:05:07,754 na co koukáš? 100 00:05:07,755 --> 00:05:08,790 To znamení na zádech? 101 00:05:08,791 --> 00:05:09,871 Vidím pod sedlo? 102 00:05:16,626 --> 00:05:18,178 Někdo dal tohle do sedla. 103 00:05:18,179 --> 00:05:19,732 Je to zatracená čepel. 104 00:05:19,733 --> 00:05:22,459 - Co proboha? - Co se stalo? 105 00:05:22,460 --> 00:05:25,462 Tohle do něj rýpalo když Rachel začala jezdit. 106 00:05:25,463 --> 00:05:27,636 Toto je rozsudek smrti. - Jak by ho to zabilo? 107 00:05:27,637 --> 00:05:30,639 Žádný kůň nevydržel bytí jel v takové bolesti. 108 00:05:30,640 --> 00:05:32,123 Koňské nohy jsou křehké a závodní koně 109 00:05:32,124 --> 00:05:33,953 nepřežijte kulhání. 110 00:05:33,954 --> 00:05:35,679 Kdo by něco takového udělal? 111 00:05:35,680 --> 00:05:36,990 Mohl bys vzít tohle někde jinde. 112 00:05:36,991 --> 00:05:38,647 Ananke's je moje hlavní prioritu právě teď. 113 00:05:54,975 --> 00:05:57,045 Omlouvám se, Duncane Benedicte. 114 00:05:57,046 --> 00:05:58,529 Nedostal jsem se setkáme se dříve. 115 00:05:58,530 --> 00:06:00,048 Harry Wild. 116 00:06:00,049 --> 00:06:02,637 A tohle je můj přítel a kolega Fergus Reid. 117 00:06:02,638 --> 00:06:03,948 A ty jsi můj syn... 118 00:06:03,949 --> 00:06:06,917 Nic do toho. 119 00:06:06,918 --> 00:06:08,608 Je mi líto, že jsi měl vidět to dnes. 120 00:06:08,609 --> 00:06:09,920 Byl to tragický obchod. 121 00:06:09,921 --> 00:06:12,094 Opravdu. 122 00:06:12,095 --> 00:06:13,855 Proč by někdo chtít sabotovat 123 00:06:13,856 --> 00:06:16,029 váš kůň, pane Benedicte? 124 00:06:16,030 --> 00:06:18,860 Ananke je ceněný kůň. 125 00:06:18,861 --> 00:06:20,655 Když mluvím s policií, Řeknu jim to 126 00:06:20,656 --> 00:06:22,277 podívat se do stájí Walsh. 127 00:06:22,278 --> 00:06:25,487 Patří jim Brian Boru, náš největší rival sezony. 128 00:06:25,488 --> 00:06:27,662 Nebuď tak zatraceně hloupý. 129 00:06:27,663 --> 00:06:28,870 Walshes, náš koňský lid. 130 00:06:28,871 --> 00:06:30,458 Nikdy by neublížili zvířeti. 131 00:06:30,459 --> 00:06:31,838 Ty na druhou stranu, je tam dost lidí 132 00:06:31,839 --> 00:06:33,633 kteří ti chtějí ublížit. 133 00:06:33,634 --> 00:06:34,634 Promiňte. 134 00:06:44,611 --> 00:06:45,611 Arsehole. 135 00:06:51,997 --> 00:06:53,929 OK, díky. 136 00:06:53,930 --> 00:06:55,104 Budete mě informovat, ano? 137 00:06:57,071 --> 00:06:58,072 Zprávy? 138 00:07:02,145 --> 00:07:03,698 Lékaři mají obavy o poškození mozku. 139 00:07:03,699 --> 00:07:05,078 Kristus. 140 00:07:05,079 --> 00:07:06,942 A nyní je do toho zapojena policie. 141 00:07:06,943 --> 00:07:09,186 A zda osoba, která manipulováno se sedlem 142 00:07:09,187 --> 00:07:12,120 zamýšleno nebo ne, Rachel mohla zemřít. 143 00:07:12,121 --> 00:07:14,329 Bůh ví, jestli je jde přežít. 144 00:07:14,330 --> 00:07:17,608 Nesouhlasíte se svým otec o konkurenčních stájích? 145 00:07:17,609 --> 00:07:19,092 Ne. 146 00:07:19,093 --> 00:07:20,646 Ne, nesouhlasím s ním. 147 00:07:20,647 --> 00:07:23,131 Ale já si to myslím on je zodpovědný. 148 00:07:23,132 --> 00:07:24,926 Znáte toho muže, on sbírá nepřátele jako on 149 00:07:24,927 --> 00:07:26,686 sbírá vše ostatní. 150 00:07:26,687 --> 00:07:30,276 A kdo to udělal, udělali to, aby se na něj dostali. 151 00:07:30,277 --> 00:07:34,142 Kolik stála Ananke kdyby to byl poslední závod? 152 00:07:34,143 --> 00:07:36,351 Nevím. 153 00:07:36,352 --> 00:07:40,562 Ananke vyhrál celou sezónu, vycházel na vysokou. 154 00:07:40,563 --> 00:07:44,566 To je důležité, protože on byl dán do chovu. 155 00:07:44,567 --> 00:07:47,293 Chci říct, mohl si vydělat na, já nevím, 30 000 $ 156 00:07:47,294 --> 00:07:49,260 za úspěšné spárování. 157 00:07:49,261 --> 00:07:50,330 Páni. 158 00:07:50,331 --> 00:07:51,918 To je působivé. 159 00:07:51,919 --> 00:07:53,162 Můžu se tě na něco zeptat? 160 00:07:56,752 --> 00:07:58,994 Potřebuji vědět, kdo to udělal. 161 00:07:58,995 --> 00:08:00,996 Jsem si docela jistý svým otec je do toho zapojen, 162 00:08:00,997 --> 00:08:04,034 ale nikdy by mi to nepřiznal. 163 00:08:04,035 --> 00:08:06,623 Zvažovali byste... 164 00:08:06,624 --> 00:08:09,729 Vyšetřování? 165 00:08:09,730 --> 00:08:12,767 Harry, já bych to udělal abych to udělal po svém. 166 00:08:12,768 --> 00:08:13,907 A musel bys mi to dovolit. 167 00:08:15,978 --> 00:08:17,806 Absolutně. 168 00:08:17,807 --> 00:08:20,222 Ať to stojí cokoli dostat se k pravdě. 169 00:08:49,874 --> 00:08:51,426 Zasekni se tam, synku. 170 00:08:51,427 --> 00:08:53,635 Můj doktor mi to nedovolí už budu jíst cukr, 171 00:08:53,636 --> 00:08:55,223 tak rád žiju zprostředkovaně. 172 00:08:55,224 --> 00:08:58,295 Pěkný. 173 00:08:58,296 --> 00:09:00,090 Jsem rád, že jsi tady. 174 00:09:00,091 --> 00:09:02,264 Hádám, že Harry maloval 175 00:09:02,265 --> 00:09:04,370 méně než pěkná můj obrázek. 176 00:09:04,371 --> 00:09:06,924 Nikdy není úplně odpuštěno já pro jeho matku. 177 00:09:06,925 --> 00:09:08,408 A má pravdu. 178 00:09:08,409 --> 00:09:10,618 Byl jsem hrozný manžel. 179 00:09:10,619 --> 00:09:15,795 Bohužel jsem si vzal střední věk krize na novou úroveň. 180 00:09:15,796 --> 00:09:17,728 No, to je velmi upřímně, že to říkáš. 181 00:09:17,729 --> 00:09:24,355 Hmm. Takže... jsi soukromý vyšetřovatelé jako on? 182 00:09:24,356 --> 00:09:26,668 No, jsme na tom mnohem lépe. 183 00:09:28,119 --> 00:09:29,120 Tak dobře. 184 00:09:31,778 --> 00:09:34,055 Na co jsi se mě chtěl zeptat? 185 00:09:34,056 --> 00:09:37,161 Co jsi řekl včera o konkurenčních stájích... 186 00:09:37,162 --> 00:09:38,749 Oh, teplo okamžiku. 187 00:09:38,750 --> 00:09:39,992 Harry může mít pravdu. 188 00:09:39,993 --> 00:09:42,132 Nikdo, kdo má rád zvířata by to udělala. 189 00:09:42,133 --> 00:09:43,409 Zdá se, že si to myslí 190 00:09:43,410 --> 00:09:46,308 tvůj nepřítel je za tím. 191 00:09:46,309 --> 00:09:50,140 Možná. A možná nepřítel je blízko domova. 192 00:09:50,141 --> 00:09:51,728 jako kdo? 193 00:09:51,729 --> 00:09:53,246 Všiml jsem si nějakých nesrovnalostí 194 00:09:53,247 --> 00:09:54,972 v účetnictví stáje. 195 00:09:54,973 --> 00:09:57,906 Kdo má na starosti knihy? 196 00:09:57,907 --> 00:10:01,703 Ten samý člověk, který se vešel Včera sedlo Ananke... 197 00:10:01,704 --> 00:10:03,325 Jackie, můj hlavní trenér. 198 00:10:13,371 --> 00:10:15,303 Půjdu přímo k tlama koně. 199 00:10:15,304 --> 00:10:17,098 Kontrolujete, co ostatní muset o tom říct. 200 00:10:17,099 --> 00:10:18,962 Vidím, co jsi tam dělal. 201 00:10:18,963 --> 00:10:19,963 Jsem chytrá, že? 202 00:10:24,382 --> 00:10:25,625 Milé zvíře. 203 00:10:29,732 --> 00:10:32,700 Muselo to být velmi včera pro tebe těžké. 204 00:10:32,701 --> 00:10:34,253 Dostali jste se někdy dno čeho 205 00:10:34,254 --> 00:10:37,221 stalo se to s tím sedlem? 206 00:10:37,222 --> 00:10:40,155 Byli jste tam mluvit se šéfem? 207 00:10:40,156 --> 00:10:44,056 Cokoli ti řekl, je lež. 208 00:10:44,057 --> 00:10:46,403 Trénoval jsem toho koně od svého prvního cvalu. 209 00:10:46,404 --> 00:10:51,235 A já jsem tu pro zvířata, ne peníze... 210 00:10:51,236 --> 00:10:53,859 na rozdíl od některých. 211 00:10:53,860 --> 00:10:57,483 No, pokud odkazujete panu Benediktovi, 212 00:10:57,484 --> 00:11:00,175 Předpokládám, že všichni majitelé koní potřeba vydělávat. 213 00:11:00,176 --> 00:11:03,282 Jak jinak by mohl provozují stáj? 214 00:11:06,942 --> 00:11:10,945 Kdo jsi ta žena? mluvili jsme včera? 215 00:11:10,946 --> 00:11:14,500 Zdálo se, že máte a velmi bouřlivá diskuse. 216 00:11:14,501 --> 00:11:16,101 vůbec netuším co mluvíš o tom. 217 00:11:26,444 --> 00:11:28,376 Potřebujete ruku? 218 00:11:28,377 --> 00:11:29,377 Jsem velký. 219 00:11:29,378 --> 00:11:30,379 You sure? 220 00:11:31,863 --> 00:11:32,863 Tak pojď. 221 00:11:37,351 --> 00:11:38,386 Tudy. 222 00:11:47,603 --> 00:11:51,088 Slyšel jsem pana Benedikta je těžké vyjít. 223 00:11:51,089 --> 00:11:54,091 Ach, on je šéf. 224 00:11:54,092 --> 00:11:55,575 Dělá, co musí. 225 00:11:55,576 --> 00:11:57,785 Ale přesto. vy víš, když se mu nelíbí, 226 00:11:57,786 --> 00:11:59,510 umíš si někoho představit útočí na svého koně, 227 00:11:59,511 --> 00:12:03,480 možná dokonce někdo z této stáje. 228 00:12:03,481 --> 00:12:07,035 Všichni jste měli přístup k Ananke vybavení, ne? 229 00:12:07,036 --> 00:12:09,279 Nikdy bych to neudělal něco takového. 230 00:12:09,280 --> 00:12:12,420 A pana Benedikta mám rád. 231 00:12:12,421 --> 00:12:14,146 Choval se ke mně velmi dobře. 232 00:12:14,147 --> 00:12:15,148 Good how? 233 00:12:18,530 --> 00:12:21,981 Pomohl my family and all. 234 00:12:21,982 --> 00:12:24,225 Nemusel, ale když... 235 00:12:24,226 --> 00:12:28,229 věděl, že bojujeme when Mom lost her job. 236 00:12:28,230 --> 00:12:30,127 He's a decent guy. 237 00:12:30,128 --> 00:12:32,164 A co Jackie? 238 00:12:32,165 --> 00:12:34,028 Does she get on with Mr. Benedict? 239 00:12:34,029 --> 00:12:35,892 Is she decent? 240 00:12:35,893 --> 00:12:40,379 She's... she's a dobrý kůň, 241 00:12:40,380 --> 00:12:42,277 ne tak lidskou osobou. 242 00:12:42,278 --> 00:12:47,179 Ah, two legs bad, four legs good. 243 00:12:47,180 --> 00:12:48,456 Co? 244 00:12:48,457 --> 00:12:50,941 "Animal Farm." 245 00:12:50,942 --> 00:12:52,356 Právo. 246 00:12:54,463 --> 00:12:57,465 Still, she gave Rachel její šance. 247 00:12:57,466 --> 00:12:58,467 Her chance? 248 00:13:01,504 --> 00:13:04,472 It was supposed to be Tim, wasn't it? 249 00:13:04,473 --> 00:13:06,646 I'm not following. 250 00:13:06,647 --> 00:13:09,201 Tim Crilly was meant jezdit na Ananke. 251 00:13:09,202 --> 00:13:10,202 But he's injured. 252 00:13:12,377 --> 00:13:13,377 Vsadím se, že teď je rád. 253 00:13:16,588 --> 00:13:18,004 Oh, vsadím se, že je. 254 00:13:22,698 --> 00:13:24,492 Všechno, co říkám, je co jestli Duncan a kůň 255 00:13:24,493 --> 00:13:25,527 nebyly cíle? 256 00:13:25,528 --> 00:13:27,115 Co když to byl jezdec? 257 00:13:27,116 --> 00:13:28,668 Zajímavá teorie, ale kdo 258 00:13:28,669 --> 00:13:30,912 manipulováno s sedlo by mělo 259 00:13:30,913 --> 00:13:33,259 žádný způsob, jak poznat jezdce bude tak těžce zraněn. 260 00:13:33,260 --> 00:13:35,296 Ne, ale bylo tam velká pravděpodobnost, že? 261 00:13:35,297 --> 00:13:36,884 Pokud existuje věc, kterou jsem se naučil 262 00:13:36,885 --> 00:13:39,093 z Malkyho hazardu zvyky, je to šťastný jezdec 263 00:13:39,094 --> 00:13:40,922 která odchází pryč pád bez úhony. 264 00:13:40,923 --> 00:13:43,097 Rachel je ta nadcházející žokej této stáje, 265 00:13:43,098 --> 00:13:45,513 není ona? Tento Tim chlapovi je skoro 40. 266 00:13:45,514 --> 00:13:47,066 Prakticky starodávné. 267 00:13:47,067 --> 00:13:49,206 Co kdyby viděl šanci sesadit jezdce 268 00:13:49,207 --> 00:13:50,367 kdo ho měl nahradit? 269 00:14:20,929 --> 00:14:22,377 Zdravotní sestra! 270 00:14:22,378 --> 00:14:23,378 Zdravotní sestra! 271 00:14:30,455 --> 00:14:32,767 nic víc nemám říci k věci. 272 00:14:32,768 --> 00:14:35,356 Musíme si o tom promluvit. dělat chceš říct pár slov? 273 00:14:35,357 --> 00:14:37,013 Ale už jsem řekl a pár slov a žádné z nich 274 00:14:37,014 --> 00:14:37,979 nést opakování. 275 00:14:37,980 --> 00:14:39,118 Ma. 276 00:14:39,119 --> 00:14:41,672 Je to tvůj otec. 277 00:14:41,673 --> 00:14:45,021 A to mě mrzí. Budu tam pro tebe. 278 00:14:45,022 --> 00:14:47,264 Ale nebudu to předstírat vzpomínáme na svatého. 279 00:14:47,265 --> 00:14:48,265 Sbohem. 280 00:14:55,584 --> 00:14:57,240 Myslel jsem, že je pryč, Harry. 281 00:14:57,241 --> 00:14:58,344 Ona ne. 282 00:14:58,345 --> 00:14:59,345 Pořád je tu naděje. 283 00:15:02,142 --> 00:15:03,591 Myslím, že toho budeš litovat. 284 00:15:03,592 --> 00:15:05,627 Co? 285 00:15:05,628 --> 00:15:08,113 Nemluví na Marcellův památník. 286 00:15:08,114 --> 00:15:10,218 Bůh. 287 00:15:10,219 --> 00:15:13,187 Mohl byste mluvit na Duncanův památník? 288 00:15:13,188 --> 00:15:14,636 Když už mluvíme o. 289 00:15:14,637 --> 00:15:16,673 Byl nápomocný. 290 00:15:16,674 --> 00:15:18,433 Nebyl tak špatný. 291 00:15:18,434 --> 00:15:20,746 Stalin byl kočička. 292 00:15:20,747 --> 00:15:22,748 On si to myslí Je za tím Jackie. 293 00:15:22,749 --> 00:15:24,646 To je šílené. 294 00:15:24,647 --> 00:15:27,166 Jackie žije a dýchá koně. 295 00:15:27,167 --> 00:15:30,066 No a všichni taky ve vašem oboru. 296 00:15:30,067 --> 00:15:31,205 co s tím žokej, ten 297 00:15:31,206 --> 00:15:32,516 měl být na Ananke? 298 00:15:32,517 --> 00:15:34,311 Tim. 299 00:15:34,312 --> 00:15:37,107 Jo, přinesl toho hodně úspěch ve stájích. 300 00:15:37,108 --> 00:15:39,523 Je to fajn chlap, dobrá rodina. 301 00:15:39,524 --> 00:15:42,526 Ale Harry, to je můj otec musíte se soustředit. 302 00:15:42,527 --> 00:15:45,184 Musíte nechat dělám to po svém. 303 00:15:45,185 --> 00:15:48,049 Dohodli jsme se, pamatuješ? 304 00:15:48,050 --> 00:15:50,431 Hej, myslím, že si dám sprchu. 305 00:15:50,432 --> 00:15:52,122 Myslím, že jsem stále uvnitř šok po Rachel. 306 00:16:05,102 --> 00:16:06,378 Ahoj. 307 00:16:06,379 --> 00:16:08,345 Její třetí ruka ano byl vždy užitečný. 308 00:16:08,346 --> 00:16:10,175 Bylo to oboustranné. 309 00:16:10,176 --> 00:16:11,866 A dokázala vydržet její zbraň v něm. 310 00:16:11,867 --> 00:16:14,041 A pak policie nevěděl, jestli její oběť 311 00:16:14,042 --> 00:16:17,216 byl zastřelen pravou rukou nebo levoruký zabiják. 312 00:16:17,217 --> 00:16:18,804 Ale tento detektiv, Winifred... 313 00:16:18,805 --> 00:16:19,805 co? 314 00:16:19,806 --> 00:16:21,462 Je na... 315 00:16:22,429 --> 00:16:23,429 Divný. 316 00:16:29,678 --> 00:16:31,127 Kéž bys to udělal jen mě poslouchej. 317 00:16:31,128 --> 00:16:32,162 poslouchám tě. 318 00:16:32,163 --> 00:16:33,543 Ne, ty mě neposloucháš. 319 00:16:33,544 --> 00:16:35,648 Mami, tohle je můj život. 320 00:16:35,649 --> 00:16:37,581 Lásko, to je takové obrovskou příležitost. 321 00:16:37,582 --> 00:16:38,789 Všechna vaše tvrdá práce... 322 00:16:38,790 --> 00:16:40,412 Všechno je to tvoje tvrdá práce. 323 00:16:40,413 --> 00:16:42,310 Vím, že je to děsivé stěhovat se tak daleko. 324 00:16:42,311 --> 00:16:43,760 Ale je to jen pár let. 325 00:16:43,761 --> 00:16:45,658 A budou prázdniny. A můžeme přijít. 326 00:16:45,659 --> 00:16:47,419 Ani jsem nechtěl požádat o Georgetown. 327 00:16:47,420 --> 00:16:49,490 Byl to tvůj nápad. 328 00:16:49,491 --> 00:16:51,147 Je to Fergus, že? 329 00:16:51,148 --> 00:16:52,700 Lola ví, že to není Fergus. 330 00:16:52,701 --> 00:16:55,703 Je to jen záležitost teenagerů. 331 00:16:55,704 --> 00:16:58,154 Takže jsem dostatečně vyspělý jít na vysokou školu 332 00:16:58,155 --> 00:16:59,500 na jiném kontinentu, 333 00:16:59,501 --> 00:17:00,742 ale nebýt v a vážný vztah? 334 00:17:00,743 --> 00:17:02,330 Tyhle věci nevydrží! 335 00:17:02,331 --> 00:17:04,011 Ne, pokud je tam jeden z nás jiná země! 336 00:17:10,546 --> 00:17:11,857 Opravdu? 337 00:17:11,858 --> 00:17:13,479 Ty jsi ten kdo říkala, že vždycky 338 00:17:13,480 --> 00:17:15,205 aby její vzdělání bylo na prvním místě. 339 00:17:15,206 --> 00:17:18,208 Říct jí, že je hloupá teenager za to, že chce zůstat 340 00:17:18,209 --> 00:17:20,210 s láskou svého života... 341 00:17:20,211 --> 00:17:21,246 sakra, Charlie! 342 00:17:52,588 --> 00:17:55,832 Takže jsou to vaše záda to je zraněné? 343 00:17:55,833 --> 00:17:57,454 Jo. 344 00:17:57,455 --> 00:17:59,215 jak se ti to povedlo? 345 00:17:59,216 --> 00:18:01,424 Něco mi právě vyklouzlo. 346 00:18:01,425 --> 00:18:03,805 A proto Rachel skončil na koni, že 347 00:18:03,806 --> 00:18:06,463 byl úmyslně sabotován? 348 00:18:06,464 --> 00:18:08,603 Zničující. 349 00:18:08,604 --> 00:18:09,742 je to tak? 350 00:18:09,743 --> 00:18:11,192 Samozřejmě. 351 00:18:11,193 --> 00:18:12,918 Co to má znamenat? 352 00:18:12,919 --> 00:18:14,747 No, myslím, slyšeli jsme ona je další nejlepší 353 00:18:14,748 --> 00:18:16,197 věc v žokejském světě. 354 00:18:16,198 --> 00:18:17,509 Nemůže být snadné mít někdo takový 355 00:18:17,510 --> 00:18:19,407 praskání v patách. 356 00:18:19,408 --> 00:18:23,618 Rachel je skvělá žokejka, ale jsem na vrcholu své hry. 357 00:18:23,619 --> 00:18:25,551 Tady to máš, lásko. 358 00:18:25,552 --> 00:18:27,967 Nezávidím Rachel, jestli to navrhuješ. 359 00:18:27,968 --> 00:18:29,866 Vrchol vaší hry? 360 00:18:29,867 --> 00:18:32,248 Ani jste se neumístili ve vašich posledních čtyřech závodech. 361 00:18:33,388 --> 00:18:35,768 Jsi nějaký závodní guru? 362 00:18:35,769 --> 00:18:38,702 Jeho otec je... nebo přeje si, aby byl. 363 00:18:38,703 --> 00:18:40,532 No, jestli ví něco o závodech, 364 00:18:40,533 --> 00:18:42,430 bude znát ty koně byli školeni. 365 00:18:42,431 --> 00:18:44,398 Musíte je získat zvyklý soutěžit. 366 00:18:44,399 --> 00:18:45,847 Nikdy nejde o vítězství. 367 00:18:45,848 --> 00:18:47,953 Podívej, promiň co stalo se Rachel. 368 00:18:47,954 --> 00:18:49,541 jsem. 369 00:18:49,542 --> 00:18:51,991 A znám každého v kouscích o Ananke. 370 00:18:51,992 --> 00:18:54,442 Ale tohle nemá nic dělat se mnou. 371 00:18:54,443 --> 00:18:55,923 opravdu nemám představte si, proč jste tady. 372 00:18:59,621 --> 00:19:02,657 No, buď jeho žena má extrémně velké nohy 373 00:19:02,658 --> 00:19:05,522 nebo zahradničil se špatnými zády. 374 00:19:05,523 --> 00:19:07,800 Proč předstírat zranění zad? 375 00:19:07,801 --> 00:19:09,081 Dokažme, že ano nejdřív to předstírat. 376 00:19:14,843 --> 00:19:17,465 Pojď, jezdíš na něm. 377 00:19:24,508 --> 00:19:25,992 Matte, no tak, vstávej. 378 00:19:29,375 --> 00:19:30,306 Co se děje, Matte? 379 00:19:30,307 --> 00:19:31,307 Jezdíš na něm? 380 00:19:44,010 --> 00:19:44,941 Jste v pořádku? 381 00:19:44,942 --> 00:19:46,839 Oh, můj! 382 00:19:46,840 --> 00:19:48,841 Jo, jo, jo. já jsem... 383 00:19:48,842 --> 00:19:50,843 Jsem velký. 384 00:19:50,844 --> 00:19:52,432 Je v pořádku, víš, bát se. 385 00:19:54,676 --> 00:19:57,091 Nemůžu se bát. 386 00:19:57,092 --> 00:19:59,439 Nemohu být stabilní rukou kdo neumí na koně. 387 00:20:02,442 --> 00:20:06,687 Říkají, že je to vzácné, víš, na nehody 388 00:20:06,688 --> 00:20:07,964 takhle se to stane. 389 00:20:07,965 --> 00:20:11,623 Ale co se stalo Rachel... 390 00:20:11,624 --> 00:20:15,904 Bylo to vzácné a ty překoná to. 391 00:20:23,325 --> 00:20:24,739 Hledáte někoho? 392 00:20:24,740 --> 00:20:27,052 Pane Benedikte. 393 00:20:27,053 --> 00:20:29,813 Je doma, pokud vím. 394 00:20:29,814 --> 00:20:30,815 najdu ho. 395 00:20:35,441 --> 00:20:36,441 Doufám, že jsi v pořádku. 396 00:20:54,632 --> 00:20:55,667 Klídek, Maxi. 397 00:21:08,819 --> 00:21:09,991 Děkuji mnohokrát. 398 00:21:09,992 --> 00:21:10,992 Žádné obtěžování. 399 00:21:39,712 --> 00:21:41,575 Ne, díky. já řídím. 400 00:21:41,576 --> 00:21:43,473 Soucit. 401 00:21:43,474 --> 00:21:45,095 Je to vzácný Macallan. 402 00:21:45,096 --> 00:21:46,545 Moje ztráta. 403 00:21:46,546 --> 00:21:48,409 Kdo jsou vaši návštěvníci? 404 00:21:48,410 --> 00:21:51,792 Larry a Sara Walshovi, pojďte vyjádřit své sympatie... 405 00:21:51,793 --> 00:21:53,069 údajně. 406 00:21:53,070 --> 00:21:55,416 Oh, takže jim nevěříš? 407 00:21:55,417 --> 00:21:57,763 Brian Boru se chystá vyhrát každý závod této sezóny 408 00:21:57,764 --> 00:22:00,387 a jít do chovu jako nejvíce drahý kůň v Irsku. 409 00:22:00,388 --> 00:22:01,492 Právě vyhráli v loterii. 410 00:22:03,080 --> 00:22:04,081 Mm. 411 00:22:07,015 --> 00:22:09,844 Na co jsi se mě chtěl zeptat? 412 00:22:09,845 --> 00:22:12,191 Tim Crilly. 413 00:22:12,192 --> 00:22:15,471 Myslíte, že je schopný ublížit soupeři? 414 00:22:15,472 --> 00:22:16,472 Čestně? 415 00:22:16,473 --> 00:22:17,680 Nevím. 416 00:22:17,681 --> 00:22:19,406 Nepodával dobrý výkon. 417 00:22:19,407 --> 00:22:20,752 Řekl svých posledních pár závodů 418 00:22:20,753 --> 00:22:22,409 byli jen do školy koní. 419 00:22:22,410 --> 00:22:25,791 Ano, školte je a místo v závodě... 420 00:22:25,792 --> 00:22:27,621 a teď to zranění. 421 00:22:27,622 --> 00:22:29,588 Myslíte, že předstíral? zranění tak Rachel 422 00:22:29,589 --> 00:22:30,900 byl by na koni? 423 00:22:30,901 --> 00:22:34,075 No, to by bylo extrémně nevyzpytatelný. 424 00:22:34,076 --> 00:22:35,732 Huh. 425 00:22:35,733 --> 00:22:40,772 Takže si myslíš, že Rachel byla cíl, ne Ananke? 426 00:22:40,773 --> 00:22:42,429 No, je to možnost. 427 00:22:42,430 --> 00:22:44,638 Mm-hmm. 428 00:22:44,639 --> 00:22:47,054 To je velmi nabité "mm." 429 00:22:47,055 --> 00:22:49,608 Pojišťuji všechny své žokejů za zranění 430 00:22:49,609 --> 00:22:52,231 a ano, za ztrátu života. 431 00:22:52,232 --> 00:22:54,751 Pochází spousta našich jezdců prostředí dělnické třídy, 432 00:22:54,752 --> 00:22:55,856 a jsou zcela závislí 433 00:22:55,857 --> 00:22:58,755 na svém zdraví vydělat. 434 00:22:58,756 --> 00:23:00,688 Práce je hlavně bezpečná. 435 00:23:00,689 --> 00:23:02,587 Ale stále je tu nebezpečí. 436 00:23:02,588 --> 00:23:05,866 Takže Rachel měla nehodu a životní pojištění. 437 00:23:05,867 --> 00:23:08,696 - Mm-hmm. - Kolik? 438 00:23:08,697 --> 00:23:12,217 Ne velké množství, ale dost aby to někomu stálo za to 439 00:23:12,218 --> 00:23:14,219 zatímco kdyby byli zoufale touží po penězích. 440 00:23:14,220 --> 00:23:15,945 No, ten člověk by musí být příjemcem 441 00:23:15,946 --> 00:23:17,671 pojištění. 442 00:23:17,672 --> 00:23:18,810 Rachel se sotva sabotovala. 443 00:23:18,811 --> 00:23:19,811 Ne. 444 00:23:22,124 --> 00:23:25,748 Ale její otec je a ošklivý kus práce. 445 00:23:25,749 --> 00:23:28,855 A má velmi velké hazardní hry dluhy, z toho, co mi bylo řečeno. 446 00:23:31,858 --> 00:23:33,652 Zajímavý. 447 00:23:33,653 --> 00:23:34,826 Zatlačte na mě, tati. 448 00:23:34,827 --> 00:23:35,861 Nemůžu, Maxi, moje záda. 449 00:23:39,141 --> 00:23:40,141 Ach, pokazte to. 450 00:23:45,182 --> 00:23:46,252 Tati, postrkej nás! 451 00:23:48,565 --> 00:23:49,944 Nemůžu, Maxi. 452 00:23:49,945 --> 00:23:51,843 Pojď, jde to tak rychle! 453 00:23:51,844 --> 00:23:53,016 Ó. 454 00:23:53,017 --> 00:23:54,673 Bože. 455 00:23:54,674 --> 00:23:56,641 Promiň, promiň, promiň. 456 00:23:56,642 --> 00:23:57,780 Co? 457 00:23:57,781 --> 00:23:58,919 Oj! 458 00:24:00,093 --> 00:24:01,024 já vím. Jsi v pořádku? 459 00:24:01,025 --> 00:24:02,094 jsem. To je v pořádku. 460 00:24:02,095 --> 00:24:03,095 S tím si nedělej starosti. 461 00:24:03,096 --> 00:24:05,235 Takže jste v pořádku? 462 00:24:06,824 --> 00:24:08,135 Pojď! To je vše. 463 00:24:08,136 --> 00:24:08,792 Jdi, jdi. 464 00:24:09,102 --> 00:24:09,930 Ano! 465 00:24:09,931 --> 00:24:11,587 Je tam kůň, kámo. 466 00:24:11,588 --> 00:24:13,244 Nešťastná Polly. 467 00:24:14,176 --> 00:24:15,383 Maggie. 468 00:24:20,597 --> 00:24:21,666 Pití? 469 00:24:21,667 --> 00:24:24,531 Vlastně jsem v pohodě. 470 00:24:24,532 --> 00:24:27,948 Jsi Rachel Horan otče, ne? 471 00:24:27,949 --> 00:24:29,777 Pokud jste novinář, vy měl by znát "The Daily" 472 00:24:29,778 --> 00:24:31,158 a "svět" již nabídli 473 00:24:31,159 --> 00:24:33,781 pro můj příběh tak budete potřebuješ je vylepšit, jo? 474 00:24:33,782 --> 00:24:36,128 A co je to za příběh? 475 00:24:36,129 --> 00:24:38,337 Od otce vycházející hvězda žokej tragicky 476 00:24:38,338 --> 00:24:40,201 zraněný v derby závodě... 477 00:24:40,202 --> 00:24:42,307 lidé o ní chtějí slyšet. 478 00:24:42,308 --> 00:24:45,206 No, nejsi šťastný? prodat svůj příběh? 479 00:24:45,207 --> 00:24:47,174 Jsem svobodný otec kdo dal všechno 480 00:24:47,175 --> 00:24:50,626 do její kariéry předtím bylo to zkráceno. 481 00:24:50,627 --> 00:24:53,698 Ha, je dobré vědět, že ty věřit v její uzdravení. 482 00:24:53,699 --> 00:24:55,285 Chystáte se udělat nabídka nebo co? 483 00:24:55,286 --> 00:24:57,702 Nebo co. 484 00:24:57,703 --> 00:24:58,806 Co? 485 00:24:58,807 --> 00:25:00,739 Nejsem novinář. 486 00:25:00,740 --> 00:25:02,396 Jsem soukromý detektiv. 487 00:25:02,397 --> 00:25:04,571 A byl jsem na to najat zjistit, kdo zaútočil 488 00:25:04,572 --> 00:25:06,987 Rachelin kůň a Rachel. 489 00:25:06,988 --> 00:25:09,161 A co to je má co do činění se mnou? 490 00:25:09,162 --> 00:25:11,578 No, Rachel byla pojištěná. 491 00:25:11,579 --> 00:25:14,270 A je jasné, že jsi šťastný abych na ní vydělal. 492 00:25:14,271 --> 00:25:15,996 Proč bych nebyl? 493 00:25:15,997 --> 00:25:17,894 Věnuje se pouze koním protože jsem ji měl dole 494 00:25:17,895 --> 00:25:18,975 sázkové kanceláře každý den. 495 00:25:21,727 --> 00:25:25,315 Lakomá mrcha by ani nedala mám zvláštní tip, jak poděkovat. 496 00:25:25,316 --> 00:25:27,973 Nebylo by to tak? jako obchodování zasvěcených osob? 497 00:25:27,974 --> 00:25:30,217 Nemám ti co říct. 498 00:25:30,218 --> 00:25:33,116 Můj vztah s mým dcera je mezi mnou a ní. 499 00:25:33,117 --> 00:25:35,912 A papíry. 500 00:25:35,913 --> 00:25:37,638 Už se můžeš nasrat, jo? 501 00:25:39,399 --> 00:25:42,160 Uh, ano, budu. 502 00:25:42,161 --> 00:25:44,231 Mám jen jednu věc nechat tě s. 503 00:25:44,232 --> 00:25:47,199 Je to mnohem jednodušší v těchto dnech žalovat za urážku na cti 504 00:25:47,200 --> 00:25:48,373 než bývalo. 505 00:25:48,374 --> 00:25:50,996 A Rachel mohla probudit se každým dnem. 506 00:25:57,417 --> 00:25:59,695 Fergus? 507 00:25:59,696 --> 00:26:01,800 Právě jsem potkal otec roku. 508 00:26:01,801 --> 00:26:02,974 Dobře, dobře pro tebe. Právě volám 509 00:26:02,975 --> 00:26:05,252 abyste věděli, že existuje nic špatného na Timových zádech. 510 00:26:05,253 --> 00:26:06,840 Jak jsme tušili. 511 00:26:06,841 --> 00:26:09,118 Nechte to zatím. 512 00:26:09,119 --> 00:26:10,291 Sejdeme se ve stájích. 513 00:26:10,292 --> 00:26:11,396 Potřebuji znovu mluvit s Jackie. 514 00:26:11,397 --> 00:26:12,846 Lhala nám. 515 00:26:12,847 --> 00:26:14,917 Dobře, uvidíme se tam. 516 00:26:17,230 --> 00:26:19,680 Ó. 517 00:26:19,681 --> 00:26:22,303 Harry, pracuji. - Já vím. 518 00:26:22,304 --> 00:26:24,478 Předpokládám, že jste našli a spojení s Duncanem. 519 00:26:24,479 --> 00:26:26,066 Oh, zdá se, že tam je docela dost lidí 520 00:26:26,067 --> 00:26:27,446 kdo to měl za Rachel. 521 00:26:27,447 --> 00:26:29,310 Nejsi pořád koupí toho koně 522 00:26:29,311 --> 00:26:30,898 lopatou mého otce, ty ano? 523 00:26:30,899 --> 00:26:33,107 No, když už mluvíme v analogii s koňmi, 524 00:26:33,108 --> 00:26:35,075 je to možné, že? jsi trochu otrávený? 525 00:26:35,076 --> 00:26:36,663 No, ty nevíš? dost dobře na to, abych věděl 526 00:26:36,664 --> 00:26:38,009 když říkám pravdu? 527 00:26:38,010 --> 00:26:39,251 No, ty nevíš? dost dobře na to, abych věděl 528 00:26:39,252 --> 00:26:40,459 že vím, jak dělat svou práci? 529 00:26:40,460 --> 00:26:41,668 Dobře. 530 00:26:41,669 --> 00:26:42,807 Dobře, dobře. 531 00:26:42,808 --> 00:26:44,843 Jo, promluv si později. 532 00:26:44,844 --> 00:26:46,983 Uf. 533 00:26:46,984 --> 00:26:49,399 Rozčilující muž. 534 00:26:56,028 --> 00:26:59,099 Ten den ve stájích, ty mluvili se Sarou Walshovou. 535 00:26:59,100 --> 00:27:02,447 Nevypadal jako a malá konverzace. 536 00:27:02,448 --> 00:27:03,966 Co to má společného s tebou? 537 00:27:03,967 --> 00:27:05,346 Pracuješ pro konkurenční stáj. 538 00:27:05,347 --> 00:27:06,416 Jste pátým sloupcem. 539 00:27:06,417 --> 00:27:07,417 A co? 540 00:27:07,418 --> 00:27:08,454 Špión? 541 00:27:11,077 --> 00:27:13,769 Mohli jsme jít rovně k ní a zeptat se. 542 00:27:13,770 --> 00:27:15,322 Je na našem seznamu. 543 00:27:15,323 --> 00:27:18,118 Nepracuji pro Walshe. 544 00:27:18,119 --> 00:27:20,258 Ale přál bych si, abych byl. 545 00:27:20,259 --> 00:27:23,261 Přej si, jako bys udělal cokoliv získat u nich práci? 546 00:27:23,262 --> 00:27:25,021 Možná dokonce zabít koně? 547 00:27:25,022 --> 00:27:26,747 jsi blázen? 548 00:27:26,748 --> 00:27:29,716 Chci pro ně pracovat, protože milují svá zvířata. 549 00:27:29,717 --> 00:27:31,925 Duncan miluje peníze, a to je asi tak všechno. 550 00:27:43,800 --> 00:27:45,870 Mimochodem, kde je Petra? 551 00:27:45,871 --> 00:27:47,181 To mi teď píše ona. 552 00:27:47,182 --> 00:27:49,287 Nemyslí na to její nemocný strýc. 553 00:27:49,288 --> 00:27:52,255 Je bohatý jako blázen a na jeho odchodu. 554 00:27:52,256 --> 00:27:53,981 Nepustí ho ven jejího zraku pro případ 555 00:27:53,982 --> 00:27:57,053 vstoupí někdo jiný jeho vůle, víš? 556 00:27:57,054 --> 00:28:00,091 Jak ji Florence Nightingaleová. 557 00:28:00,092 --> 00:28:03,853 Právě mi to tam řekla posílá sem svou sestru 558 00:28:03,854 --> 00:28:06,097 aby na mě dával pozor pro případ, že bych se nechal zlákat 559 00:28:06,098 --> 00:28:08,824 nějakou jinou ženou. Jako by! 560 00:28:08,825 --> 00:28:11,930 Kdo chodí na hamburgery když máš krvavá prsa 561 00:28:11,931 --> 00:28:14,105 kuře v lednici, jo? 562 00:28:14,106 --> 00:28:15,244 Potkal jsi sestru? 563 00:28:15,245 --> 00:28:17,177 Ne. 564 00:28:17,178 --> 00:28:18,419 Petra by neměla ji na svatbě, 565 00:28:18,420 --> 00:28:20,145 nechtěl být zastíněn. 566 00:28:20,146 --> 00:28:22,527 Očividně Koncept je ještě krásnější 567 00:28:22,528 --> 00:28:25,288 než moje bohyně manželky, jestli tomu můžeš věřit. 568 00:28:25,289 --> 00:28:27,394 Hmm. 569 00:28:27,395 --> 00:28:30,569 Jak je to mladý žokej dělá? 570 00:28:30,570 --> 00:28:32,158 Oh, stále je uvnitř v kómatu, chudák holka. 571 00:28:34,402 --> 00:28:36,265 Dej jí Bůh pokoj. 572 00:28:36,266 --> 00:28:38,025 Ne, ona vlastně není... 573 00:28:38,026 --> 00:28:40,027 a všichni, kdo se v ní plaví. 574 00:28:40,028 --> 00:28:41,028 Nápoje přicházejí. 575 00:28:45,931 --> 00:28:47,345 Vypadáš, jako bys byl prošel válkami. 576 00:28:47,346 --> 00:28:49,140 Je to tvoje matka. 577 00:28:49,141 --> 00:28:50,589 Jo? 578 00:28:50,590 --> 00:28:52,281 Samozřejmě, že je. 579 00:28:52,282 --> 00:28:55,180 Jen jsem předpokládal, že ano vidět přes mého otce, 580 00:28:55,181 --> 00:28:57,182 jako bych rád, já ne znát svého vlastního otce 581 00:28:57,183 --> 00:28:59,503 a nevím co je kompletní a naprostý debil toho člověka... 582 00:29:02,188 --> 00:29:05,397 omlouvám se, omlouvám se. 583 00:29:05,398 --> 00:29:08,331 Právě jsi ztratil Marcella a tady žvaním o svém otci. 584 00:29:08,332 --> 00:29:09,368 Není třeba omluvy. 585 00:29:12,129 --> 00:29:16,167 Když moje matka řekla Marcello byla těhotná, 586 00:29:16,168 --> 00:29:18,617 šel získat a láhev šampaňského. 587 00:29:18,618 --> 00:29:20,930 A nesetkal jsem se až do mých šesti let. 588 00:29:23,520 --> 00:29:30,078 Přesto je to zvláštní teď, když je pryč, pryč. 589 00:29:31,217 --> 00:29:32,390 Však já vám to řeknu. 590 00:29:32,391 --> 00:29:35,220 Kdyby můj otec učil já jednu věc, 591 00:29:35,221 --> 00:29:37,395 bylo to, jak být otcem. 592 00:29:37,396 --> 00:29:40,191 Udělal bych pro cokoli moje dcera, víš? 593 00:29:40,192 --> 00:29:44,195 Jo, já taky. 594 00:29:46,646 --> 00:29:48,302 Sakra. 595 00:29:48,303 --> 00:29:49,407 Ó. 596 00:29:49,408 --> 00:29:50,926 Promiň, promiň, promiň. 597 00:29:50,927 --> 00:29:51,996 Oj! 598 00:29:51,997 --> 00:29:53,652 promiň. 599 00:29:53,653 --> 00:29:54,964 Já vím, jsi v pořádku? 600 00:29:54,965 --> 00:29:56,103 - Vydrž. - Pojďme se podívat. 601 00:29:56,104 --> 00:29:57,208 Ne, to je v pohodě... 602 00:29:57,209 --> 00:29:58,657 Je to legální, někoho sledovat 603 00:29:58,658 --> 00:30:01,143 a natáčet je bez jejich souhlasu? 604 00:30:01,144 --> 00:30:04,077 Ano, pojišťovny dělat to pořád. 605 00:30:04,078 --> 00:30:06,665 Reagoval jsem na téměř být opařen. 606 00:30:06,666 --> 00:30:09,013 Neznamená můj záda nejsou zraněná. 607 00:30:09,014 --> 00:30:10,877 Tomu nikdo neuvěří. 608 00:30:10,878 --> 00:30:13,638 A jak se chystáš vysvětlit předstírání zranění 609 00:30:13,639 --> 00:30:15,502 a pak ten... jezdec, který vzal 610 00:30:15,503 --> 00:30:17,607 jsi v kómatu? 611 00:30:17,608 --> 00:30:18,608 Neudělal jsem to! 612 00:30:24,443 --> 00:30:27,203 Zranil Rachel, myslím. 613 00:30:27,204 --> 00:30:28,549 Moje rodina pro mě znamená všechno. 614 00:30:28,550 --> 00:30:30,551 Ty tomu nerozumíš. 615 00:30:30,552 --> 00:30:31,690 Pak nás udělejte. 616 00:30:31,691 --> 00:30:32,899 Hmm. 617 00:30:35,661 --> 00:30:38,663 Nejsem v top formě. 618 00:30:38,664 --> 00:30:39,940 Věci nejsou čím dál lepší. 619 00:30:39,941 --> 00:30:41,286 Ale ještě musím vydělat. 620 00:30:41,287 --> 00:30:43,461 Většina stájí, nechali by tě pohybovat 621 00:30:43,462 --> 00:30:45,601 na trénink nebo tak něco. 622 00:30:45,602 --> 00:30:50,054 Ale Duncan měl vždy jasno, vyhrajete, nebo jste mimo kartu. 623 00:30:50,055 --> 00:30:52,125 Ale jsi pojištěný pro případ úrazu? 624 00:30:52,126 --> 00:30:56,646 Ano, ale ne pro a hodně, dost na pomoc 625 00:30:56,647 --> 00:31:00,996 přeškolím se nebo dostanu a práci někde jinde. 626 00:31:00,997 --> 00:31:03,620 Cítím se tak provinile Rachel byla na Ananke. 627 00:31:06,278 --> 00:31:08,141 Říká Tim pravdu? 628 00:31:08,142 --> 00:31:09,590 Nevím, ale on je velmi zoufalý muž. 629 00:31:09,591 --> 00:31:10,695 Jo, nutí tě to přemýšlet o Duncane 630 00:31:10,696 --> 00:31:12,214 není tak skvělé pracovat. 631 00:31:12,215 --> 00:31:14,009 Jen ti chyběl Harry. 632 00:31:14,010 --> 00:31:16,459 Má slušnou pleť, víš, v okolí jich není mnoho. 633 00:31:16,460 --> 00:31:18,427 Myslel jsem na svůj milostný život dal ti, uh... co dělat 634 00:31:18,428 --> 00:31:20,394 ty tomu říkáš, Fergusi, blbec. 635 00:31:20,395 --> 00:31:22,569 Chci, abys zůstal venku mých vyšetřování. 636 00:31:22,570 --> 00:31:24,951 Možná bude lepší, když ty byli pryč s nějakým chlapem. 637 00:31:24,952 --> 00:31:26,676 Nejsi vtipný? 638 00:31:26,677 --> 00:31:28,299 Takže to znamená, že jsi v našem aktuálním případě, 639 00:31:28,300 --> 00:31:29,679 ten koňský? 640 00:31:29,680 --> 00:31:31,474 Vicky a Jordan zkoumají to. 641 00:31:31,475 --> 00:31:33,476 No, ukaž nám ten svůj. Ukážeme vám ten náš. 642 00:31:35,203 --> 00:31:37,687 Víš, že má životní a úrazové pojištění. 643 00:31:37,688 --> 00:31:41,381 Otec, odporný kus práce, má dluhy. 644 00:31:41,382 --> 00:31:44,108 Je také kategoricky neprospívá 645 00:31:44,109 --> 00:31:46,041 z jakéhokoli pojištění politika vůči ní. 646 00:31:46,042 --> 00:31:48,146 Ujistila se, že má a zahrnuta doložka k zastavení 647 00:31:48,147 --> 00:31:50,148 on je její nejbližší příbuzný. 648 00:31:50,149 --> 00:31:51,322 Vicky promluvila k pojišťovna dnes. 649 00:31:51,323 --> 00:31:52,392 Mm. 650 00:31:53,635 --> 00:31:56,051 Dobře, jsem pryč. 651 00:31:56,052 --> 00:31:57,086 Oh, můžu chytit výtah? 652 00:31:57,087 --> 00:31:58,122 Chci vidět Lolu. 653 00:31:58,123 --> 00:31:59,364 Pojď. 654 00:31:59,365 --> 00:32:00,365 Ano! 655 00:32:04,060 --> 00:32:05,578 Proč to Duncan nevěděl? 656 00:32:18,212 --> 00:32:19,557 Vydrž chvilku. 657 00:32:19,558 --> 00:32:21,421 Je tu něco, co potřebuji s tebou mluvit. 658 00:32:21,422 --> 00:32:22,663 Ooh, to zní vážně. 659 00:32:22,664 --> 00:32:23,700 To je. 660 00:32:26,047 --> 00:32:28,083 Podívej, seknu to. 661 00:32:28,084 --> 00:32:30,671 Lola byla nabídnuta vysokoškolské místo. 662 00:32:30,672 --> 00:32:31,672 Oh, to je skvělé. 663 00:32:31,673 --> 00:32:34,641 Nikdy neřekla. 664 00:32:34,642 --> 00:32:37,575 Není na nabídky trochu brzy? 665 00:32:37,576 --> 00:32:40,060 Je to místo v Georgetownu. 666 00:32:40,061 --> 00:32:42,373 Nabízejí různé vysoké školy. 667 00:32:42,374 --> 00:32:44,547 Nebyla jen tak nabídl kurz. 668 00:32:44,548 --> 00:32:46,549 Je tam stipendium. 669 00:32:46,550 --> 00:32:53,039 Georgetown jako v USA Georgetown? 670 00:32:53,040 --> 00:32:54,833 Je toho víc. 671 00:32:54,834 --> 00:32:56,628 Říká, že to nebere. 672 00:32:56,629 --> 00:32:58,527 Proč? 673 00:32:58,528 --> 00:33:00,080 Kvůli tobě. 674 00:33:00,081 --> 00:33:01,806 No, já ani ne vědět, že má místo. 675 00:33:01,807 --> 00:33:03,290 já... - To vím. 676 00:33:03,291 --> 00:33:06,431 Neříkám ty něco udělal nebo řekl. 677 00:33:06,432 --> 00:33:07,792 Ona prostě ne chci tě opustit. 678 00:33:09,815 --> 00:33:11,816 Nikdy bych se neptal abys udělal cokoliv. 679 00:33:11,817 --> 00:33:15,785 Ale požádal bych tě o to přemýšlej, co je pro Lolu nejlepší 680 00:33:15,786 --> 00:33:17,856 jestli ji miluješ tolik jako evidentně tě miluje. 681 00:33:21,861 --> 00:33:23,586 Pojď, jdeme dovnitř. 682 00:33:23,587 --> 00:33:27,728 Vlastně, myslím Možná bych vyrazil. 683 00:33:27,729 --> 00:33:29,489 Trochu se opozdilo. 684 00:33:29,490 --> 00:33:30,890 Řekneš jí to? Musel jsem se dostat domů? 685 00:33:34,633 --> 00:33:35,633 Jasně. 686 00:33:43,849 --> 00:33:47,231 Chci říct, bral po různých cestách... 687 00:33:47,232 --> 00:33:50,751 konkurenční stáje, Jackie, Rachelin otec. 688 00:33:50,752 --> 00:33:51,912 Cítím se, jako bych se hrál. 689 00:33:54,584 --> 00:33:56,205 Ne, řekl jsem ti to? 690 00:33:56,206 --> 00:33:57,344 Poslouchej, byl jsem sledoval, jak ten muž podvádí lidi 691 00:33:57,345 --> 00:34:01,417 ode dne, kdy jsem se narodil, moje matka je první. 692 00:34:01,418 --> 00:34:04,110 Oh, zmínil to nebyl dobrý manžel. 693 00:34:04,111 --> 00:34:05,353 To je podcenění. 694 00:34:07,631 --> 00:34:09,805 Podívej, moje matka byla bohatá, dobře? 695 00:34:09,806 --> 00:34:12,635 Můj otec okouzlil jeho cestu dovnitř a pak 696 00:34:12,636 --> 00:34:14,361 choval se k ní jako dřina. 697 00:34:14,362 --> 00:34:16,950 Pronásledoval každou sukni, kterou potkal. 698 00:34:16,951 --> 00:34:20,505 A když moje matka konečně měl odvahu ho opustit, 699 00:34:20,506 --> 00:34:22,369 vyhrál by ji. 700 00:34:22,370 --> 00:34:26,373 Jediné, co ten člověk zajímá se o peníze. 701 00:34:26,374 --> 00:34:29,411 Na to řekl chyběly nějaké peníze 702 00:34:29,412 --> 00:34:31,930 ze stabilních účtů. 703 00:34:31,931 --> 00:34:33,932 Opravdu bych rád dostal přístup k těmto účtům, 704 00:34:33,933 --> 00:34:35,624 uvidíme, jestli mluví pravdu. 705 00:34:35,625 --> 00:34:37,419 Dobře, můžu tě přístup do stájí. 706 00:34:37,420 --> 00:34:39,386 Ale nevím co kód, který používá pro trezor. 707 00:34:39,387 --> 00:34:40,422 Oh, ne, to je v pořádku. 708 00:34:40,423 --> 00:34:41,424 Mám muže. 709 00:34:43,598 --> 00:34:46,255 Neměl bych být vidět to na vlastní oči. 710 00:34:46,256 --> 00:34:48,326 Na tvém slově záleží. 711 00:34:48,327 --> 00:34:49,776 Jo, to je v pohodě. 712 00:34:49,777 --> 00:34:50,847 Ne, ne, to není v pořádku. 713 00:34:52,883 --> 00:34:54,229 Pravda je, že jsem právě... 714 00:34:54,230 --> 00:34:55,540 Právě jsem byl a málo rozptýlený. 715 00:34:55,541 --> 00:34:59,648 Marcello, 716 00:34:59,649 --> 00:35:04,273 co řeknu, ten muž má vždy byla mojí Achillovou patou. 717 00:35:04,274 --> 00:35:06,862 Cítím téměř úlevu teď, když je pryč 718 00:35:06,863 --> 00:35:09,865 a vinen za to, že se tak cítí. 719 00:35:09,866 --> 00:35:13,627 Tak si to přeber, jak chceš. 720 00:35:18,840 --> 00:35:22,222 Vycházím z toho, že jsi stejně jako my ostatní. 721 00:35:22,223 --> 00:35:24,190 Mm, tak daleko bych nešel. 722 00:35:32,475 --> 00:35:35,270 Vždycky jsem si myslela, že ona byla chytrá holka, 723 00:35:35,271 --> 00:35:38,790 jako tvoje máma a moje máma... 724 00:35:38,791 --> 00:35:40,483 vlastně jako většina žen, které známe. 725 00:35:42,968 --> 00:35:45,935 Máme štěstí, že je máme. 726 00:35:45,936 --> 00:35:48,731 Jo, já to nevím? 727 00:35:48,732 --> 00:35:51,355 Co mám dělat, tati? 728 00:35:51,356 --> 00:35:53,460 Vím, že nemůžu jen tak nechat promarní šanci. 729 00:35:53,461 --> 00:35:56,877 Ale nechci ji ztratit. 730 00:35:56,878 --> 00:35:58,707 To je jako ten čas s Svoboda znovu. 731 00:35:58,708 --> 00:36:00,502 Amerika je tak daleko. 732 00:36:08,752 --> 00:36:10,650 Zase to není jako Liberty. 733 00:36:10,651 --> 00:36:13,825 Ty a Lola jste své vlastní lidi. 734 00:36:13,826 --> 00:36:15,344 Vysoká škola je několik let. 735 00:36:15,345 --> 00:36:17,346 Není to navždy. 736 00:36:17,347 --> 00:36:18,796 Vyděláváš. 737 00:36:18,797 --> 00:36:21,247 Můžete získat lety. 738 00:36:21,248 --> 00:36:23,628 To nebude chtít. 739 00:36:23,629 --> 00:36:24,665 Vy na to přijdete. 740 00:36:27,357 --> 00:36:32,465 Jsi dobrý člověk, Fergusi, víc než jsem kdy mohl doufat, že budu. 741 00:36:32,466 --> 00:36:33,466 Díky, tati. 742 00:36:49,586 --> 00:36:50,586 Potřebuji se vyřádit. 743 00:36:55,523 --> 00:36:57,490 co? 744 00:36:57,491 --> 00:36:58,491 Kde sakra je? 745 00:37:00,045 --> 00:37:01,735 - Harry! - Ach, Kriste! 746 00:37:01,736 --> 00:37:02,978 Co sakra? 747 00:37:02,979 --> 00:37:04,738 Proč jste vy dva? takhle oblečená? 748 00:37:04,739 --> 00:37:06,775 Nebojíš se kamer vyzvedne nás vloupání? 749 00:37:06,776 --> 00:37:09,364 - Ne, nevloupáme se dovnitř. - Oh. 750 00:37:09,365 --> 00:37:13,609 Ale obdivuji tvou ochotu jít po hlavě do zločinu. 751 00:37:13,610 --> 00:37:15,715 Nejsi vdaná? stráž nebo tak něco? 752 00:37:15,716 --> 00:37:18,062 Otřel ses o mě. 753 00:37:20,859 --> 00:37:22,100 Oh, tady je klíč, sheesh. 754 00:37:22,101 --> 00:37:23,447 Měl jsi říct měl jsi klíč. 755 00:37:23,448 --> 00:37:24,482 Pojď. 756 00:37:24,483 --> 00:37:25,483 Pojďme to otevřít. 757 00:37:30,696 --> 00:37:33,353 Ani nepřemýšlej ukrást cokoliv. 758 00:37:33,354 --> 00:37:34,906 Jako bych... 759 00:37:34,907 --> 00:37:36,701 ne že existuje cokoli vzít. 760 00:37:36,702 --> 00:37:38,841 Rozhlédl jsem se kolem sebe než jsi vešel. 761 00:37:38,842 --> 00:37:42,017 Mm-hmm, určitě existuje chybí nějaké peníze... 762 00:37:42,018 --> 00:37:44,088 příplatky na krmivo pro koně bez něj 763 00:37:44,089 --> 00:37:48,126 podané jako přijaté, ale není to moc, pár stovek. 764 00:37:48,127 --> 00:37:50,059 Stovky? 765 00:37:50,060 --> 00:37:52,441 Proč by Jackie kradla tak malé částky? 766 00:37:52,442 --> 00:37:54,581 To bys musel být forenzní si vůbec všimnout. 767 00:37:54,582 --> 00:37:56,031 co je to? 768 00:37:56,032 --> 00:37:57,101 Pojistná smlouva. 769 00:37:57,102 --> 00:38:00,587 Nějaké peníze v koních, co? 770 00:38:00,588 --> 00:38:02,658 Promiň, že jsem promarnil tvůj čas, Orlo. 771 00:38:02,659 --> 00:38:04,142 Ach, já nevím co co dělat s mými večery 772 00:38:04,143 --> 00:38:05,937 teď, když nejsem v PTA. 773 00:38:05,938 --> 00:38:08,940 Bylo to buď toto nebo si znovu pusťte "Downton". 774 00:38:08,941 --> 00:38:10,804 Bože, miluju "downtonské" flámy. 775 00:38:10,805 --> 00:38:12,496 Páni! 776 00:38:12,497 --> 00:38:14,567 Váš případ jsem vyřešil. 777 00:38:14,568 --> 00:38:17,086 Máte představu, kolik byl tento kůň pojištěn? 778 00:38:17,087 --> 00:38:19,986 200 000 $. 779 00:38:19,987 --> 00:38:21,643 Dělají to tady ve studdingu. 780 00:38:21,644 --> 00:38:22,885 Vážně? 781 00:38:22,886 --> 00:38:25,681 Randy, co? 782 00:38:25,682 --> 00:38:27,856 V chovu? 783 00:38:27,857 --> 00:38:28,719 Mám nápad. - Čau! 784 00:38:28,720 --> 00:38:29,685 Ó! 785 00:38:29,686 --> 00:38:30,962 Pst! 786 00:38:30,963 --> 00:38:31,929 Je tu ještě něco. 787 00:38:31,930 --> 00:38:32,964 Co? 788 00:38:32,965 --> 00:38:34,587 Oh, to je velké. 789 00:38:34,588 --> 00:38:36,451 Tohle je velké a šťavnaté. 790 00:38:44,529 --> 00:38:48,463 Ano, všiml jsem si peněz zmizel. 791 00:38:48,464 --> 00:38:50,880 To víš, Duncane věří, že jsi zodpovědný. 792 00:38:53,572 --> 00:38:55,332 Některé z těchto dětí, oni neměl to lehké. 793 00:38:56,541 --> 00:38:58,162 A já vím, kdo to byl brát peníze, 794 00:38:58,163 --> 00:39:00,820 ale doufal jsem, že to budu mít vytříděné, než si toho Duncan všiml. 795 00:39:00,821 --> 00:39:02,477 A ty ho chráníš? 796 00:39:02,478 --> 00:39:04,158 Nezůstanu tady stejně mnohem déle. 797 00:39:07,068 --> 00:39:08,931 Neřeknu ty, který jsi kradl. 798 00:39:08,932 --> 00:39:12,072 Není to relevantní pro co se stalo Ananke. 799 00:39:12,073 --> 00:39:14,661 No, nemusíš mi to říkat. 800 00:39:14,662 --> 00:39:15,800 Ale je to velmi relevantní. 801 00:39:18,666 --> 00:39:20,736 No tak, Lucy. 802 00:39:27,261 --> 00:39:29,020 Pamatujete si na Aidana veterinář, kdo Ananke uložil? 803 00:39:29,021 --> 00:39:30,057 já ano. 804 00:39:32,715 --> 00:39:34,578 Podívejte, není to jako my lékařský kód nebo tak něco, 805 00:39:34,579 --> 00:39:36,269 ale opravdu bych neměl s tebou mluvit. 806 00:39:36,270 --> 00:39:38,271 Tito majitelé stájí berou jejich podnikání velmi vážně. 807 00:39:38,272 --> 00:39:40,135 A pan Benedikt je zvláště citlivé. 808 00:39:40,136 --> 00:39:41,239 Nikomu to neřekneme. 809 00:39:41,240 --> 00:39:43,172 Ach, co je to za lahvičku drogy 810 00:39:43,173 --> 00:39:44,726 na Ananke léčebné polici? 811 00:39:44,727 --> 00:39:46,590 Pro viridia? 812 00:39:46,591 --> 00:39:48,937 Možná pro mužnost? 813 00:39:48,938 --> 00:39:50,835 Donutilo mě to přemýšlet. 814 00:39:50,836 --> 00:39:53,493 Přesně jaké doplněk je to? 815 00:39:59,155 --> 00:40:00,569 Nikdy jsi nešel vydělat nějaké peníze 816 00:40:00,570 --> 00:40:01,812 z Ananke v chov. 817 00:40:01,813 --> 00:40:03,710 Protože Ananke je neplodná. 818 00:40:03,711 --> 00:40:05,781 A navzdory tvému nejlepší úsilí a 819 00:40:05,782 --> 00:40:08,853 všechny drogy, které jsi napumpoval do něj nic nefungovalo. 820 00:40:08,854 --> 00:40:10,510 A kde jsi byl? získat ty informace? 821 00:40:10,511 --> 00:40:11,925 Je to irelevantní. 822 00:40:11,926 --> 00:40:14,480 Teď jde o to vždy šlo o peníze. 823 00:40:14,481 --> 00:40:16,827 Ananke byla sabotována za pojištění. 824 00:40:16,828 --> 00:40:19,899 Měl větší cenu mrtvých jakmile jeho závodní dny skončily. 825 00:40:19,900 --> 00:40:21,521 Doufám, že ne obviňuje mě z vraždy 826 00:40:21,522 --> 00:40:24,110 můj vlastní kůň, protože jsem byl tak blízko k němu toho dne 827 00:40:24,111 --> 00:40:25,112 jako kdokoli z vás. 828 00:40:28,909 --> 00:40:30,116 Myslím, že vím, jak to udělal. 829 00:40:30,117 --> 00:40:31,255 Jo, možná víš, 830 00:40:31,256 --> 00:40:32,567 ale ty nikdy nejsi jde to dokázat. 831 00:40:32,568 --> 00:40:33,569 ne? 832 00:40:38,228 --> 00:40:40,782 Řekl jsi mému kolegovi že Duncan pomáhal 833 00:40:40,783 --> 00:40:43,094 s vašimi rodinnými účty. 834 00:40:43,095 --> 00:40:45,234 Jak jsi to zvládal před tím? 835 00:40:45,235 --> 00:40:47,685 Dostali jsme se. 836 00:40:47,686 --> 00:40:49,756 Byl jsi to ty, ne? 837 00:40:49,757 --> 00:40:52,103 Kradl jsi ze stájí. 838 00:40:52,104 --> 00:40:55,141 Zjistil jsi to. 839 00:40:55,142 --> 00:40:56,867 Co se stalo, Matte? 840 00:40:56,868 --> 00:40:58,145 O co vás Duncan požádal? 841 00:41:00,803 --> 00:41:01,923 Nemám ti co říct. 842 00:41:15,680 --> 00:41:18,336 Obávám se, že půjdeme musím vás požádat, abyste odešli. 843 00:41:18,337 --> 00:41:20,684 Tohle je koneckonců můj dům. 844 00:41:20,685 --> 00:41:22,099 Víš... 845 00:41:22,100 --> 00:41:23,065 On za to nestojí. 846 00:41:23,066 --> 00:41:25,723 Ne, není. 847 00:41:25,724 --> 00:41:27,345 nevím jak můžeš být tak klidný. 848 00:41:27,346 --> 00:41:28,623 nejsem. 849 00:41:28,624 --> 00:41:29,934 Plánuji novou strategii. 850 00:41:57,894 --> 00:42:01,069 Nyní je klíčová příprava. 851 00:42:01,070 --> 00:42:03,036 Pokud nezačnete plánovat pro nastavení vašeho stolu, 852 00:42:03,037 --> 00:42:04,762 pak bůh ví, co jsi skončí s. 853 00:42:04,763 --> 00:42:07,109 Budu spokojený s čímkoli nastavení tabulky je. 854 00:42:07,110 --> 00:42:08,214 Vicky, já ne myslíš, že bereš 855 00:42:08,215 --> 00:42:09,180 tohle vůbec vážně. 856 00:42:09,181 --> 00:42:10,285 Jen minutku. 857 00:42:10,286 --> 00:42:11,597 Corner District, jak mohu pomoci? 858 00:42:13,116 --> 00:42:14,220 Chápu. 859 00:42:16,913 --> 00:42:20,157 To byl Benedikt Stájův právní zástupce. 860 00:42:20,158 --> 00:42:21,607 Mm-hmm. Co? 861 00:42:21,608 --> 00:42:23,919 Budeme mít návštěvu. 862 00:42:23,920 --> 00:42:27,405 Dostaňte ho do jiného... vydržte. 863 00:42:27,406 --> 00:42:29,684 Případ žokeje, mám máme na našem sezení chlapa, 864 00:42:29,685 --> 00:42:31,858 říká, že on je ten, kdo sabotoval koně. 865 00:42:31,859 --> 00:42:33,653 Ví, že je Rachel v pořádku? 866 00:42:33,654 --> 00:42:36,380 Jo, dobré načasování, co? 867 00:42:36,381 --> 00:42:37,795 Oba vypadáte ty mi to řekneš 868 00:42:37,796 --> 00:42:39,417 že je někdo mrtvý. 869 00:42:39,418 --> 00:42:40,833 To není Rachel. 870 00:42:40,834 --> 00:42:42,904 Ne, ne, to je dobrá zpráva. 871 00:42:42,905 --> 00:42:44,353 Doktoři přinášejí její okolí z kómatu, 872 00:42:44,354 --> 00:42:46,632 žádné známky trvalého poškození mozku nebo fyzické poškození. 873 00:42:46,633 --> 00:42:48,806 Oh, díky bohu za to. 874 00:42:48,807 --> 00:42:50,290 A proč jste oba vypadáš tak zasmušile? 875 00:42:50,291 --> 00:42:52,707 Matt Gaffney se přihlásil. 876 00:42:52,708 --> 00:42:54,260 Udělal přiznání říká, že krade 877 00:42:54,261 --> 00:42:55,951 ze stáje. 878 00:42:55,952 --> 00:42:57,781 Duncan Benedict zjistil, vyhrožoval, že ho vyhodí, 879 00:42:57,782 --> 00:42:59,265 tak Matt sabotoval Ananke. 880 00:42:59,266 --> 00:43:00,887 To se nestalo. 881 00:43:00,888 --> 00:43:02,302 On ví. 882 00:43:02,303 --> 00:43:03,925 Duncan to slíbil kupte ho, ne? 883 00:43:03,926 --> 00:43:05,409 Mám podezření, že ano. 884 00:43:05,410 --> 00:43:07,135 A teď s Rachel OK, opravdu jen mluvíme 885 00:43:07,136 --> 00:43:08,895 o útoku na zvíře. 886 00:43:08,896 --> 00:43:11,139 Bylo by to na stáji udělat z toho větší díl 887 00:43:11,140 --> 00:43:13,244 protože Ananke byla a cenného dostihového koně. 888 00:43:13,245 --> 00:43:16,213 Pokud projeví shovívavost, vše je na soudci. 889 00:43:16,214 --> 00:43:17,904 Matt bude mít dobrého advokáta, 890 00:43:17,905 --> 00:43:19,803 což znamená, že Duncan dostane vypnout, což dělá vždycky. 891 00:43:19,804 --> 00:43:20,942 Vlastně nebude. 892 00:43:20,943 --> 00:43:22,426 Al Capone. 893 00:43:22,427 --> 00:43:23,772 Co? 894 00:43:23,773 --> 00:43:26,292 Je příliš pozdě na návštěvu Duncana? 895 00:43:26,293 --> 00:43:28,915 Proč mi neřekneš co víš a jak to víš? 896 00:43:28,916 --> 00:43:30,158 Chtěl bych, ale myslím bylo by lepší, kdybys 897 00:43:30,159 --> 00:43:31,159 slyšel to od své ženy. 898 00:43:34,473 --> 00:43:35,681 Je pozdě. 899 00:43:35,682 --> 00:43:37,199 To opravdu nemůže počkat? 900 00:43:37,200 --> 00:43:38,925 No, pojďme říkáme, že máme obavy 901 00:43:38,926 --> 00:43:42,066 když ti dáme byť jen jeden den, můžete skrýt důkazy. 902 00:43:42,067 --> 00:43:43,896 důkaz čeho? 903 00:43:43,897 --> 00:43:45,414 Víš, nikdy se nemohli dostat 904 00:43:45,415 --> 00:43:48,797 Al Capone na některém z jeho násilné jednání podsvětí. 905 00:43:48,798 --> 00:43:50,765 Ale víte, co oni dostal ho nakonec? 906 00:43:50,766 --> 00:43:51,835 To by byla daň únik, Harry. 907 00:43:51,836 --> 00:43:52,974 Opravdu. 908 00:43:52,975 --> 00:43:55,217 To je fascinující příběh. 909 00:43:55,218 --> 00:43:57,944 Ale myslím, že najdeš Jsem zcela v souladu s daňovými předpisy. 910 00:43:57,945 --> 00:43:59,705 ty jsi? 911 00:43:59,706 --> 00:44:01,948 - On je? - Je. 912 00:44:01,949 --> 00:44:05,814 Jedna věc však není, je v souladu s pojištěním. 913 00:44:05,815 --> 00:44:08,058 To je nesmysl. 914 00:44:08,059 --> 00:44:11,371 Moje snacha je mnoho věci, většinou nepříjemné. 915 00:44:11,372 --> 00:44:13,477 Ale má také a fantastická hlava pro čísla. 916 00:44:13,478 --> 00:44:15,099 Absolutně. 917 00:44:15,100 --> 00:44:18,413 A ty, můj drahý muži, pojišťují více koní 918 00:44:18,414 --> 00:44:20,346 než máte ve svých stájích. 919 00:44:20,347 --> 00:44:23,487 Vyráběli jste falešné pojištění 920 00:44:23,488 --> 00:44:29,424 nároky na zraněné a mrtvé zvířata, která nikdy neexistovala. 921 00:44:29,425 --> 00:44:32,461 A falšování záznamů protože váš veterinář nebyl 922 00:44:32,462 --> 00:44:34,256 podepisování těchto formulářů za vás. 923 00:44:34,257 --> 00:44:36,224 vůbec netuším co mluvíš o tom, 924 00:44:36,225 --> 00:44:38,191 a rád bych, abys odešel. 925 00:44:38,192 --> 00:44:40,193 Oh, odcházejí. 926 00:44:40,194 --> 00:44:42,402 A ty jdeš s námi. 927 00:44:42,403 --> 00:44:43,956 Zatykač jsem měl vydaný dříve. 928 00:44:43,957 --> 00:44:45,509 A tvůj syn tady bylo dost dobré 929 00:44:45,510 --> 00:44:48,201 abyste nám umožnili přístup k vašemu kancelář a stabilní účty. 930 00:44:48,202 --> 00:44:51,757 Rádi bychom se vás na několik zeptali otázky dole na stanici. 931 00:44:51,758 --> 00:44:55,450 Je to až 10 let pojistný podvod, obávám se. 932 00:44:55,451 --> 00:44:58,004 nikam nejdu bez mého právníka. 933 00:44:58,005 --> 00:44:59,419 Moudrý muž. 934 00:45:11,191 --> 00:45:13,364 Jo, dostane se z toho. 935 00:45:13,365 --> 00:45:15,539 Představuji si, že bude. 936 00:45:15,540 --> 00:45:17,817 Udělal si nepřítele teď ze mě. 937 00:45:17,818 --> 00:45:19,992 A nikdy nebudu přestaň ho sledovat. 938 00:45:19,993 --> 00:45:22,511 Připadá mi to divné že opravdu sexy. 939 00:45:22,512 --> 00:45:24,893 Oh, prosím. 940 00:45:26,033 --> 00:45:27,517 Co? 941 00:45:28,208 --> 00:45:29,346 Sexy. 942 00:45:32,902 --> 00:45:36,284 Jednou si to pamatuju Marcello to dostal do hlavy 943 00:45:36,285 --> 00:45:39,943 že to musel být on aby mě naučil plavat. 944 00:45:39,944 --> 00:45:42,014 Takže jsme dole u místního bazénu, 945 00:45:42,015 --> 00:45:44,810 Stojím u hluboký konec, třesoucí se kolena, 946 00:45:44,811 --> 00:45:46,950 myslím, že jdeme dát se dohromady. 947 00:45:46,951 --> 00:45:49,021 A chystá se proveďte mě tím. 948 00:45:49,022 --> 00:45:51,575 A další věc, jsem ve vzduchu, 949 00:45:51,576 --> 00:45:53,163 míří přímo k vodě. 950 00:45:53,164 --> 00:45:54,578 Myslím, že se utopím. 951 00:45:54,579 --> 00:45:56,822 A já kopu se vším všudy. 952 00:45:56,823 --> 00:45:59,031 A hledám Marcella. 953 00:45:59,032 --> 00:46:01,585 A je tam strana bazénu, 954 00:46:01,586 --> 00:46:03,345 chatování a plavčík o polovinu mladší než on. 955 00:46:05,348 --> 00:46:08,040 Jde o to, že já naučil plavat. 956 00:46:08,041 --> 00:46:09,973 Byl to vadný muž. 957 00:46:09,974 --> 00:46:11,044 Ale byl to můj táta. 958 00:46:13,494 --> 00:46:14,874 Jediný, který jsem měl. 959 00:46:30,270 --> 00:46:32,029 Přerušuji něco? 960 00:46:32,030 --> 00:46:33,168 Je to památník. 961 00:46:33,169 --> 00:46:34,066 Právě je hotovo. 962 00:46:34,067 --> 00:46:35,274 Ó. 963 00:46:35,275 --> 00:46:37,552 Prosím, postavte se. 964 00:46:37,553 --> 00:46:39,209 Teď to řekneme díky Pánu. 965 00:46:39,210 --> 00:46:40,348 Mamma Mia. 966 00:46:40,349 --> 00:46:43,523 To je krásná žena. 967 00:46:43,524 --> 00:46:46,941 Je to žena, kterou jsem velmi hodně zamilovaný. 968 00:46:46,942 --> 00:46:49,322 Jste si jistý, že ne? chceš říct pár slov? 969 00:46:49,323 --> 00:46:50,945 Jak bych to mohl následovat? 970 00:46:50,946 --> 00:46:52,498 Buď vůle tvá na Zemi... 971 00:46:52,499 --> 00:46:58,263 Miloval tě a já, svým vlastním způsobem. 972 00:46:59,195 --> 00:47:00,195 Ano, ano. 973 00:47:03,337 --> 00:47:04,510 Co? 974 00:47:04,511 --> 00:47:06,339 - Tati? - Dědečku! 975 00:47:06,340 --> 00:47:07,306 co se děje? 976 00:47:07,307 --> 00:47:08,583 Jsi mrtvý. 977 00:47:08,584 --> 00:47:12,035 Ale kromě toho velmi živé. 978 00:47:12,036 --> 00:47:13,346 Ó. 979 00:47:13,347 --> 00:47:15,486 Oh, zabiju tě! 980 00:47:15,487 --> 00:47:16,315 Oh, ouha! 981 00:47:16,316 --> 00:47:17,420 Hurá, čau, čau, čau!